Schwedisch-Deutsch Übersetzung für uthärda

ertragen
Nun sind Sie an der Reihe und werden zumindest in den nächsten sechs Monaten „New Europe“ ertragen müssen. Nu är det er tur att uthärda Nya Europa, i alla fall under de kommande sex månaderna.Dummes Zeug reden, Herr Ferber, ist auch ein Menschenrecht, deshalb können wir Ihren Zwischenruf ertragen! Att prata strunt, Ferber, är också en mänsklig rättighet. Därför kan vi uthärda ert inpass!Das ist jene Art von Masochismus, die wir in diesem Parlament ertragen müssen, und hierfür sind Sie, Herr Präsident, weitgehend verantwortlich. Detta är ett självplågeri som vi måste uthärda i parlamentet, och ni, herr talman, är i hög grad ansvarig för det.
überstehenÜbrigens war es Kultur, die ihnen half, vier Kriegsjahre zu überstehen. Förresten var det kulturen som hjälpte dem att uthärda under fyra år.

auf sich nehmen
aushalten
Dieser Dialog, den wir zweifellos brauchen, muß unter Freunden ein kritischer sein und muß Kritik aushalten. Denna dialog, som vi utan tvivel behöver, måste bland vänner vara kritisk och måste uthärda kritik.
ausstehen
hinnehmen
Ist Ihnen nicht klar, dass die neuen Mitgliedstaaten zu einen Versuchsfeld für die ursprünglichen 15 Mitgliedstaaten werden, um zu testen, was die Menschen noch hinnehmen? Vet ni inte att de nya medlemsstaterna håller på att bli ett försöksområde för de ursprungliga 15 medlemsstaterna, som vill undersöka hur mycket mer människorna kan uthärda?
in Kauf nehmen
leiden
Endlich werden Länder und Völker, die unter der kommunistischen Diktatur zu leiden hatten, Teil eines großen Raums des Friedens und der Freiheit. Äntligen kan länder och folk som har tvingats uthärda en kommunistdiktatur komma in i ett stort område med fred och frihet.